Помнится, были перепевки российских поп-песен на татарский язык. Очень прикольно. По-русски, слушать эти песни никак. А по-татарски звучат приятно. А тут выпущены старые советские мультфильмы на татарском языке.

Отличный перевод. Нормальный, литературный. Видно, поработали над текстами. Пятачка перевели не «дунгыз». Хотя, по-моему, свинья и в детском мультфильме «дунгыз». 🙂 Дубляж мне понравился: взяли для озвучки актеров театра, которые качественно поработали голосами. Винни-Пух говорит голосом, похожим на Евгения Леонова. А голос Карлсона похож на Василия Ливанова.  Без перегибов и дешевого подражания. Молодцы!

А как прекрасно львёнок говорит «Зур ташбака!»
Рекомендую.
Детские мультфильмы по-татарски смотреть здесь.

Был на встрече выпускников 30 января 2013г., посвященной 70-летию университета. В этот день были выпуски с 1993 по 2002 год.

Сделал круг почёта по Главному корпусу. Как в фильме «Особенности национальной рыбалки»: «Всё чистенько, аккуратно, и ностальгия!..» 🙂 Забавно, в центральной части корпуса уже всё отремонтировали — двери, стены, потолки; в корпусах А и Б полноценного ремонта ещё не сделали — краска не стенах, кажется, не обновлялась с прошлого тысячелетия. 🙂 Лестницы, за исключением ламп, выглядят так, как было во времена моей учёбы в МИФИ. Вот он — настоящий институт, который подготовил и выпустил огромную армию абитуриентов! Знания, полученные в то время, понятное дело, ни кому не были нужны. Ценился образ мысли, способность обучаться. Пожалуй, в 90-х годах прошлого столетия наиболее чётко было понятно, что наша жизнь меняется, и меняется очень быстро. И вместо физиков институт мог подготовить либо торгашей, либо компьютерщиков. Так, собственно говоря, и получилось. 😉 За образ мысли, за принципы анализа ситуации, за определенное виденье мира я уважаю МИФИ и выпускников этого Великого ВУЗа!

Приятно увидеть товарищей, с которыми учился в одном институте. Причем так получилось, что друзья заканчивали МИФИ в разные годы, в основном, в 1993-2000. Вспомнили кучу анекдотов и историй. Было весело!